1
00:00:25,116 --> 00:00:28,740
Ανάθεμα, ρε τσούμπα
η σάλτσα τυριού δεν ανοίγει.
2
00:00:30,366 --> 00:00:33,283
Καταραμένη σάλτσα τυριού,
εσυ γυιε.
3
00:00:33,408 --> 00:00:35,740
Θα σου το ανοίξω.
4
00:00:35,741 --> 00:00:37,573
Beavis, ρε χαζέ.
5
00:00:37,574 --> 00:00:39,573
Αν μια δύναμη σαν εμένα
δεν μπορώ να το ανοίξω,
6
00:00:39,574 --> 00:00:42,199
δεν υπάρχει περίπτωση λίγη φασαρία
όπως μπορείς.
7
00:00:48,574 --> 00:00:52,157
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή
Σου το χαλάρωσα.
8
00:00:54,408 --> 00:00:55,990
Ω, ω, συγγνώμη.
9
00:00:55,991 --> 00:00:58,032
Ορίστε.
10
00:00:58,033 --> 00:01:01,490
Ε, πώς το έκανες αυτό;
11
00:01:01,491 --> 00:01:03,241
Να κάνεις τι;
12
00:01:03,366 --> 00:01:06,157
Πώς στο διάολο
άνοιξες το βάζο;
13
00:01:06,158 --> 00:01:07,698
Α, δεν ήταν τίποτα.
14
00:01:07,699 --> 00:01:10,073
Μόλις δέρνω
η μαϊμού μου τόσα χρόνια,
15
00:01:10,074 --> 00:01:12,157
αυτό το χέρι πήρε,
όπως, πολύ δυνατό.
16
00:01:13,783 --> 00:01:16,074
Αποκλείεται.
17
00:01:18,033 --> 00:01:20,615
Έτσι, όπως, λυγίστε αυτό
ή κάτι τέτοιο.
18
00:01:23,199 --> 00:01:27,782
Ουάου. Beavis, γιατί δεν το έκανε
το έχεις ξανακάνει αυτό;
19
00:01:27,783 --> 00:01:29,116
Ε, δεν ξέρω.
20
00:01:29,241 --> 00:01:32,615
Νόμιζα ότι όλοι είχαν ένα
πολύ δυνατό χέρι, ξέρεις.
21
00:01:32,616 --> 00:01:33,949
Αν όλοι είχαν ένα,
22
00:01:34,074 --> 00:01:38,615
θα είχα ανοίξει
τη δική μου σάλτσα τυριού, dumbass.
23
00:01:38,616 --> 00:01:40,991
Ω, συγνώμη γι' αυτό.
24
00:01:41,116 --> 00:01:44,158
Δεν είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω
το δυνατό μου χέρι.
25
00:01:51,283 --> 00:01:53,949
Δείτε το, Μπατ-Κεφάλι,
μια τούρτα γενεθλίων.
26
00:01:54,074 --> 00:01:58,323
Ε, και τι;
27
00:01:58,324 --> 00:02:01,240
Δεν ξέρω, απλά είμαι,
χμ, κάπως σε διάθεση
28
00:02:01,241 --> 00:02:03,115
για λίγη τούρτα γενεθλίων,
ξέρεις,
29
00:02:03,116 --> 00:02:06,240
γιατί έχει γίνει
ακριβώς ένα χρόνο
30
00:02:06,241 --> 00:02:09,073
από τότε που είχα
οποιαδήποτε τούρτα γενεθλίων.
31
00:02:09,074 --> 00:02:10,656
Ναι.
32
00:02:10,657 --> 00:02:13,907
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
33
00:02:13,908 --> 00:02:16,490
Ένα έτος ακριβώς.
34
00:02:16,491 --> 00:02:17,823
Ε-χα.
35
00:02:20,324 --> 00:02:22,324
Νομίζω η μαμά μου
μπορεί να καλέσει σε ένα λεπτό.
36
00:02:23,824 --> 00:02:28,407
Εντάξει, Beavis.
37
00:02:28,408 --> 00:02:30,282
Ή ίσως όχι.
Δεν ξέρω.
38
00:02:30,283 --> 00:02:32,699
Μερικές φορές ξεχνάει.
39
00:02:32,824 --> 00:02:35,033
Τη μια φορά που με φώναξε
ήταν απλώς η αιτία, χμ,
40
00:02:35,158 --> 00:02:37,865
χρειαζόταν κάποια χρήματα για εγγύηση
ή κάτι τέτοιο.
41
00:02:39,866 --> 00:02:43,865
Α, αυτή η γκόμενα φαίνεται πραγματικά
σαν τη μαμά σου.
42
00:02:43,866 --> 00:02:46,199
Ίσως είναι απλά
ο κέφαλος.
43
00:02:46,324 --> 00:02:48,032
Ω, ναι, ξέρεις.
44
00:02:48,033 --> 00:02:51,199
Ξέρεις, Μπατ-Κεφάλι,
Χμ, θυμήσου εκείνη την εποχή
45
00:02:51,324 --> 00:02:54,366
όταν εγώ, χμ--θυμήθηκα
τα γενέθλιά σου;
46
00:02:54,491 --> 00:02:57,115
Και εγώ, χμ...
47
00:02:57,116 --> 00:02:59,865
και σε αγόρασα
ένα 40άρι,
48
00:02:59,866 --> 00:03:02,366
και μετά αγόρασα
ένα ζευγάρι για τον εαυτό μου.
49
00:03:03,658 --> 00:03:05,365
Ω, ναι.
50
00:03:05,366 --> 00:03:07,198
Νοιάστηκες.
51
00:03:09,283 --> 00:03:11,532
Α, σκάσε,
Πισινό-Κεφάλι!
52
00:03:11,533 --> 00:03:14,366
Απλώς, χμ--ναι, απλά ήθελα
να πιούμε μερικές μπύρες.
53
00:03:14,491 --> 00:03:16,574
Σκάσε.
54
00:03:16,699 --> 00:03:18,865
Δεν πειράζει,
Butt-Head.
55
00:03:18,866 --> 00:03:20,907
Ω, ξέρεις τι
αυτό το μέρος μοιάζει;
56
00:03:20,908 --> 00:03:23,073
Μοιάζει με αυτό το μέρος
μου πήραν τη μαμά
57
00:03:23,074 --> 00:03:25,323
όταν την έβαλαν
σε αναμονή 48 ωρών
58
00:03:25,324 --> 00:03:27,408
γιατί ήταν,
σαν, τρελό.
59
00:03:27,533 --> 00:03:30,782
Και το χαλί
δεν ήταν έτσι κόκκινο,
60
00:03:30,783 --> 00:03:32,907
αλλά είχε πολλά
από κόκκινες κηλίδες.
61
00:03:32,908 --> 00:03:34,740
Ναι.
62
00:03:34,741 --> 00:03:37,408
Α, ω, ναι.
63
00:03:37,533 --> 00:03:40,448
Νομίζω ότι αυτό είναι
αυτό υποτίθεται ότι είναι.
64
00:03:40,449 --> 00:03:41,990
Ναι, ναι.
65
00:03:41,991 --> 00:03:44,074
Ναι, μόνο που την άφησαν
να κρατήσει τα κορδόνια της, το βλέπεις;
66
00:03:44,199 --> 00:03:46,408
Και υπάρχει φωτιά.
67
00:03:46,533 --> 00:03:49,907
Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό
στην πραγματική ζωή.
68
00:03:49,908 --> 00:03:51,240
Και, ξέρεις, Butt-Head,
69
00:03:51,241 --> 00:03:53,323
τους δίνουν γενέθλια
εκεί μέσα, ξέρεις;
70
00:03:53,324 --> 00:03:55,241
Τους λένε
είναι τα γενέθλιά τους κάθε μέρα
71
00:03:55,366 --> 00:03:57,407
γιατί τους κρατά ήρεμους.
72
00:03:57,408 --> 00:03:59,490
Τέλος πάντων, χμ...
73
00:03:59,491 --> 00:04:02,283
Σίγουρα θα μπορούσα να πάω για μερικά
τούρτα γενεθλίων τώρα.
74
00:04:02,408 --> 00:04:05,615
Ξέρεις τι λέω;
75
00:04:05,616 --> 00:04:07,823
Ή ίσως απλώς,
χμ, ένα ζευγάρι 40.
76
00:04:07,824 --> 00:04:09,824
Δεν ξέρω.
77
00:04:13,116 --> 00:04:15,240
είναι τα γενέθλιά μου,
Πισινό-Κεφάλι.
78
00:04:16,949 --> 00:04:19,615
δεν με νοιάζει.
79
00:04:20,949 --> 00:04:22,948
Ω, ναι.
80
00:04:27,408 --> 00:04:30,782
Beavis, συντριβή.
81
00:04:32,908 --> 00:04:34,782
Και αυτό.
82
00:04:34,783 --> 00:04:37,448
Ναι.
83
00:04:37,449 --> 00:04:39,948
Δείτε αυτό το ηλίθιο πράγμα.
84
00:04:42,783 --> 00:04:44,865
Θεέ μου, τι έγινε;
85
00:04:44,866 --> 00:04:47,158
Χμ, είναι επειδή
Αυνανίζομαι πολύ.
86
00:04:47,283 --> 00:04:48,657
Ναι.
87
00:04:48,658 --> 00:04:52,407
Γεια, μωρό μου, δες αυτό.
88
00:04:52,408 --> 00:04:57,240
Beavis, συντριβή
για την όμορφη κυρία.
89
00:04:57,241 --> 00:04:59,323
Τι στο διάολο;
90
00:04:59,324 --> 00:05:02,490
Ελέγξτε το.
91
00:05:02,491 --> 00:05:04,823
Ανάθεμά το, Beavis,
την τρόμαξες.
92
00:05:04,824 --> 00:05:06,823
Ω, ναι.
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
93
00:05:08,283 --> 00:05:11,032
Ε, αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τη δύναμή σου να σκοράρεις,
94
00:05:11,033 --> 00:05:12,823
πρέπει να φτιάξουμε
κάποια χρήματα σε αυτό.
95
00:05:12,824 --> 00:05:14,990
Ναι!
Ναι, λεφτά!
96
00:05:14,991 --> 00:05:17,740
Πάρε αυτή την τσάντα.
97
00:05:20,283 --> 00:05:22,823
Χρήματα.
98
00:05:22,824 --> 00:05:25,865
Ε, γεια.
99
00:05:25,866 --> 00:05:28,199
Γεια σου!
100
00:05:30,533 --> 00:05:32,865
Λοιπόν, στοιχηματίζω 100$
101
00:05:32,866 --> 00:05:36,032
που μπορεί να συντρίψει ο Μπίβις
ένα κουτάκι μπύρα.
102
00:05:36,033 --> 00:05:37,865
Μεγάλη υπόθεση.
103
00:05:37,866 --> 00:05:40,865
Οποιοσδήποτε μπορεί να συνθλίψει ένα κουτάκι μπύρας.
104
00:05:40,866 --> 00:05:44,533
Οχι ανοικτός;
105
00:05:47,824 --> 00:05:50,366
Συνθλίψτε ένα κλειστό κουτί
της μπύρας;
106
00:05:50,491 --> 00:05:51,532
Ταύρος.
107
00:05:51,533 --> 00:05:53,032
Περάστε όλοι εδώ.
108
00:05:53,033 --> 00:05:57,198
Αυτός ο τύπος λέει ο φίλος του
μπορεί να συνθλίψει ένα γεμάτο κουτάκι μπύρας.
109
00:05:57,199 --> 00:06:00,115
Α, θα το δούμε.
110
00:06:00,116 --> 00:06:02,698
Ναι, μπορεί,
με το γυμνό του χέρι.
111
00:06:02,699 --> 00:06:05,365
Βάζω στοίχημα 100$.
112
00:06:05,366 --> 00:06:07,408
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.
Εύκολα χρήματα.
113
00:06:07,533 --> 00:06:08,740
Ναι και εγώ.
114
00:06:08,741 --> 00:06:10,407
Πήρα 100 σε αυτό.
Θέλω να μπω σε αυτό.
115
00:06:10,408 --> 00:06:11,907
Αυτός ο αδύνατος τύπος;
Χα!
116
00:06:11,908 --> 00:06:14,907
Σου λέω ρε φίλε...
αν μπορείς να συνθλίψεις ένα κουτάκι μπύρας
117
00:06:14,908 --> 00:06:17,782
με γυμνό χέρι,
Θα σου δώσω 100$,
118
00:06:17,783 --> 00:06:21,115
και θα κάνω σεξ μαζί σου
στο πίσω δωμάτιο.
119
00:06:21,116 --> 00:06:24,073
Ουάου!
120
00:06:24,074 --> 00:06:26,073
Βάλτε τα μετρητά σας
ακριβώς εδώ στο μπαρ.
121
00:06:26,074 --> 00:06:28,907
Ο Beavis θα συντρίψει
ένα γεμάτο κουτάκι μπύρα.
122
00:06:30,866 --> 00:06:34,615
Εντάξει, Beavis, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις.
123
00:06:34,616 --> 00:06:36,240
Το άκουσες αυτό, Μπατ-Κεφάλι;
124
00:06:36,241 --> 00:06:38,907
Αν συνθλίψω την κονσέρβα, αυτή της κυρίας
θα σκοράρει μαζί μου.
125
00:06:38,908 --> 00:06:40,657
Εκείνη το είπε.
126
00:06:40,658 --> 00:06:43,990
Απλά σκάσε και συγκεντρώσου.
Θα κερδίσουμε κάποια χρήματα.
127
00:06:45,408 --> 00:06:47,907
Αυτό δεν έγινε ποτέ
συνέβη πριν. εγω απλα...
128
00:06:47,908 --> 00:06:50,448
Ω, αγόρι.
Αμάν.
129
00:06:50,449 --> 00:06:53,115
Απλώς πρέπει να δικαιολογήσω
τον εαυτό μου για μια στιγμή.
130
00:06:55,908 --> 00:06:59,365
Αμάν.
Ε...
131
00:06:59,366 --> 00:07:01,991
Boi-oi-oi-ng.
Αχ.
132
00:07:05,408 --> 00:07:07,616
Έχουν τοποθετηθεί όλοι
τα στοιχήματά τους;
133
00:07:07,741 --> 00:07:10,907
Τότε ετοιμάσου να χάσεις.
134
00:07:10,908 --> 00:07:13,657
Γεια, πού είναι ο φίλος σου;
135
00:07:13,658 --> 00:07:17,490
Ε, δεν ξέρω.
136
00:07:17,491 --> 00:07:20,407
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
137
00:07:20,408 --> 00:07:23,407
Πού ήσουν, Beavis;
Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε.
138
00:07:23,408 --> 00:07:25,740
Πισινό-Κεφάλι,
Δεν είπα ποτέ γυναίκα
139
00:07:25,741 --> 00:07:27,740
ήθελε να κάνει σεξ
μαζί μου πριν,
140
00:07:27,741 --> 00:07:29,907
και έτσι ενθουσιάστηκα πολύ,
βλέπεις;
141
00:07:29,908 --> 00:07:32,782
Και - και εγώ, χμ...
142
00:07:32,783 --> 00:07:36,157
Χτύπησα πολύ δυνατά τη μαϊμού μου.
143
00:07:36,158 --> 00:07:37,658
Ο Θεός ανάθεμα, Beavis.
144
00:07:37,783 --> 00:07:40,115
Πρέπει να συντρίψεις
ένα κουτάκι μπύρα.
145
00:07:40,116 --> 00:07:42,282
Δεν είμαι χαρούμενος
και για αυτό, Butt-Head!
146
00:07:42,283 --> 00:07:44,282
Θα πρέπει να δείτε
πώς μοιάζει το schlong μου.
147
00:07:44,283 --> 00:07:46,782
Ιησού, είναι χάλια εκεί κάτω.
148
00:07:46,783 --> 00:07:48,115
Ανάθεμά το, Beavis,
149
00:07:48,116 --> 00:07:50,615
Δεν με νοιάζει πόσο σκληρά είσαι
χτύπησε τον χαζό πίθηκο σου.
150
00:07:50,616 --> 00:07:52,948
Είσαι καλός μόνο για ένα πράγμα
σε αυτή τη Γη,
151
00:07:52,949 --> 00:07:55,282
και σπάζει πράγματα
να μου βγάλουν λεφτά.
152
00:07:55,283 --> 00:07:58,449
Σταμάτα λοιπόν να νιώθεις λύπη
για τον εαυτό σου και πήγαινε να το κάνεις.
153
00:07:58,574 --> 00:08:00,532
Εντάξει, εντάξει.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
154
00:08:00,533 --> 00:08:03,948
Μπορώ ακόμα να σκάσω
το κουτάκι, νομίζω.
155
00:08:03,949 --> 00:08:06,782
Απλώς πρέπει να βάλω
το μυαλό μου σε αυτό.
156
00:08:06,783 --> 00:08:08,615
Κανένα πρόβλημα.
157
00:08:08,616 --> 00:08:10,448
Εντάξει, κορόιδα.
158
00:08:10,449 --> 00:08:13,990
Μόλις έβαλες το πιο ανόητο στοίχημα
κάθε χαζομάρμαρο που φτιάχτηκε ποτέ.
159
00:08:13,991 --> 00:08:15,990
Ελπίζω να μην σου αρέσουν τα λεφτά,
οπίσθια,
160
00:08:15,991 --> 00:08:17,991
γιατί όλα αυτά είναι
θα γίνει δικό μου.
161
00:08:18,116 --> 00:08:19,823
Απολαύστε το να είστε φτωχοί.
162
00:08:21,991 --> 00:08:25,448
Μπίβις, τσάκισε.
163
00:08:27,824 --> 00:08:30,073
Ω, ω, εννοείς τώρα;
164
00:08:30,074 --> 00:08:32,698
Ναι, εννοώ τώρα.
Συντριβή, χαζός.
165
00:08:32,823 --> 00:08:36,197
Ωχ αγόρι μου...
166
00:08:36,198 --> 00:08:37,822
Εντάξει, εντάξει.
167
00:08:37,823 --> 00:08:39,572
Εδώ πάει.
168
00:08:43,658 --> 00:08:45,533
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
169
00:08:45,658 --> 00:08:48,324
Μόλις έπρεπε να...
πρέπει να το σηκώσει.
170
00:08:48,449 --> 00:08:50,324
Σχεδόν το κατάλαβα.
171
00:08:50,449 --> 00:08:51,865
Όχι.
172
00:08:51,866 --> 00:08:53,741
Σφίγγομαι όσο πιο δυνατά μπορώ.
173
00:08:53,866 --> 00:08:58,032
Απλώς δεν νιώθω τα δάχτυλά μου
τόσο καλό.
174
00:08:58,033 --> 00:09:00,699
Α-το συνθλίβω;
175
00:09:06,241 --> 00:09:08,032
Ωχ.
176
00:09:09,824 --> 00:09:12,866
Δεν έχουμε λεφτά.
177
00:09:12,991 --> 00:09:15,741
Υποθέτω ότι απλά χτυπήστε τον κώλο μας.
όλα: Ναι!
178
00:09:24,866 --> 00:09:26,740
Ωχ!
179
00:09:26,741 --> 00:09:30,198
♪ "Σύρετε προς τα δεξιά
με τον David Van Driessen" ♪
180
00:09:30,199 --> 00:09:33,574
♪ Όλη τη νύχτα
με τον David Van Driessen ♪
181
00:09:33,699 --> 00:09:36,907
♪ Κράτα γερά,
'αιτία ♪ του David Van Driessen
182
00:09:36,908 --> 00:09:38,740
♪ Θα φτιάξω πράγματα
εκτός οπτικού πεδίου ♪
183
00:09:38,741 --> 00:09:40,740
"Σύρετε προς τα δεξιά
με τον David Van Driessen"--
184
00:09:40,741 --> 00:09:42,073
οι περιπέτειες γνωριμιών
185
00:09:42,074 --> 00:09:44,073
από τους πλέον επιλέξιμους του Highland
βίγκαν εργένης.
186
00:09:44,074 --> 00:09:46,573
απλά σκέφτηκα
αντί για πρώτο ραντεβού
187
00:09:46,574 --> 00:09:48,741
σε κάποιο βαρετό παλιό εστιατόριο,
188
00:09:48,866 --> 00:09:51,490
Θα έπρεπε να μας διώξω
στο McAllan Park,
189
00:09:51,491 --> 00:09:54,240
όπου μπορούμε να κάνουμε πικνίκ
έξω στη φύση.
190
00:09:54,241 --> 00:09:56,449
Αυτό φαίνεται καλό σημείο
191
00:09:56,574 --> 00:09:59,740
να απλώσει την παλιά κουβέρτα.
192
00:09:59,741 --> 00:10:04,408
Και για να φάω, έφτιαξα ένα vegan κέικ
από αβοκάντο.
193
00:10:04,533 --> 00:10:06,532
Χρησιμοποίησα λίγο
πουρέ γλυκοπατάτας
194
00:10:06,533 --> 00:10:08,240
ως δεσμευτικός παράγοντας.
195
00:10:08,241 --> 00:10:10,448
Νομίζω ότι έπεσα
τα γυαλιά ηλίου μου.
196
00:10:10,449 --> 00:10:12,073
Γρήγορα πίσω, κυρία.
197
00:10:12,074 --> 00:10:13,741
Μμ-χμμ.
198
00:10:32,991 --> 00:10:37,741
Marilyn, γιατί να το κάνει
τα γυαλιά ηλίου σου είναι εκεί;
199
00:10:52,574 --> 00:10:56,074
♪ "Σύρετε προς τα δεξιά με
David Van Driessen" απόψε ♪